Nr 16 C Gervais Victor StJ 6 Spiele 3 Tore 4 Vorlagen 7 Punkte 8 Strafminuten
Und hier die offizielle Pressemitteilung zum Wechsel von Victor (auf französisch)
VICTOR GERVAIS AVEC LE MISSION DE SAINT-JEAN
2 janvier 2004 - Le Mission de Saint-Jean annonce qu'il en est venu à une entente avec le joueur de centre, Victor Gervais. Né à Prince George en Colombie-Britannique, Gervais est un choix de 9ème ronde (187ème au total) des Capitals de Washington, au repêchage de 1989. Âgé de 34 ans, il a fait son stage junior avec les T-Birds de Seattle dans le ligue junior de l'Ouest, de 1985 à 1990. Puis de 1990 à 1994, il a évolué à la fois pour les Skipjacks de Baltimore de la AHL et les Admirals de Hampton Roads de la ECHL.
Reconnu pour ses qualités et ses apptitudes offensives, Victor Gervais a connu sa meilleure saison en 1992-1993, avec Hampton-Roads. Cette année-là, il a terminé deuxième pointeur de la ECHL, avec une récolte de 118 points, tout juste derrière Trevor Jobe. Il avait également enregistré une saison de 88 points en 1996-97, terminant alors deuxième pointeur de son équipe après Dominic Maltais, qui s'aligne maintenant avec le Mission de Saint-Jean.
Depuis quatre ans, Gervais évoluait en Allemagne, pour les Lions de Francfort de la DEL. Il a amassé des saisons 43, 32, 37, 27 et 16 points. Cette année, il a fait un retour en sol américain pour sa 14ème saison chez les professionnels, avec les Prides de Florence de la ECHL. Après 27 matchs, il était premier compteur de son équipe, avec 6 buts, 23 passes pour 29 points. Il a écopé de 46 minutes de pénalités.
"Je suis très content de me joindre au Mission de Saint-Jean," a déclaré Gervais, qui assistait ce soir à la rencontre opposant le Prolab de Thetford Mines aux Dragons de Verdun, en compagnie de son épouse, son enfant et de l'attaquant Dominic Maltais. "Je m'en viens ici pour travailler fort et pour gagner," a ajouté celui qui a tenu à préciser qu'il a déjà participé à trois conquêtes de championnat dans la ECHL.
De son côté le directeur général, Tony Ciarciello était très fier de conclure cette signature surprise que vraiment personne n'avait vu venir. "Avec l'arrivée de Victor Gervais, nous ajoutons de la profondeur à notre offensive," a-t-il analysé. Victor Gervais est arrivé au Québec mercredi soir. Il endossera l'uniforme du Mission demain, à Saint-Georges de Beauce, contre le Garaga. Il portera alors le numéro 16.
Source : Jean A. Doyon, directeur des communications, Mission de Saint-Jean
so ich hab das mal ausprobiert und bin zu folgender Übersetzung gelangt:
Der 2. Januar 2004 – Heute gab Mission Saint-Jeans bekannt das der Center Victor Gervais ab sofort für sie spielen wird. Geboren ist Gervais in British Columbia, Gervais un hat nun das Alter von 34 Jahren, Von 1984 bis 1990 hat er für die Seattle T-Birds gespielt. Von 1990 bis 1994, hat er gleichzeitig für die Skipjacks Baltimore in der AHL und die Admirals Hampton in der ECHL gespielt und sich dort sehr weiter entwickelt.
Offensive Qualitäten und sein kämpferisches Vehalten haben Victor Gervais seine besten Saisons im Jahre 1992 - 1993, mit Hampton-Roads beschert. Dieses Jahr da hat er, ganzknapp hinter Trevor Jobe, dem zweiten Center des ECHL-Clubs mit einer Ausbeute 118 Punkte beendet.
Er hatte ebenfalls eine gute Saison im Jahre 1996 – 1997
Vier Jahre entwickelte er sich dann bei den Frankfurt Lions in der DEL weiter. In dieser Zeit hat er 43,32,37,27 und 16 Punkte angehäuft. Dieses Jahr macht er auf amerikanischem Boden seine 14. Saison, bei den Professionals. In der ECHL machte er in 27 spielen 6 Tore und 23 Vorlagen und bekam 46 Starfminuten.
„Ich freue mich sehr, Mission de Saint-Jean anzuschließen“ Gervais, hat die Begegnung gegen Prolab de Thetford, an diesem Abend in Begleitung von seiner Frau miterlebt., und kam zu dem Fazit: Ich bin hergekommen um viel zu arbeiten und mit zu helfen oben mitzuspielen. Schließlich hat er schon an 3 ECHL – Championships mitgewirkt.
Ist natürlich nicht perfekt aber immer hin etwas........... [b]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
